Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
♫ À la fin, la haine est devenue la seule issue ♫
♫Je me suis laissée entraîner dans cet amour sans défense ♫
♫ Je porte mes larmes comme un collier de perles. ♫
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ D’un commun accord, j'aimerais que tu aimes le positif comme le négatif en moi ♫
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Les Légataires
- Épisode 23 -
Comment cela peut-il être possible ? Même si le comptable Chen est incapable de témoigner, son témoignage
peut quand même prouver ce que valait la société à l'époque. C'est un fait.
Que le témoin puisse participer et qu'il réponde aux questions des deux partis
est une partie importante des réformes judiciaires actuelles de notre système judiciaire.
Si le témoin procure un morceau de papier au lieu de témoigner verbalement à la cour,
sur quoi s'appuiera la cour pour décider sur ce qui est vrai ou faux ?
Dans le passé, combien de cas n'ont-ils pas été mal jugés
à cause de cette erreur de procédure ?
Le témoignage écrit de Chen Jin Bao peut devenir une pièce indépendante de pièce à conviction.
Votre honneur, attaché au témoignage de Chen Jin Bao,
il y a le rapport annuel de la société Tang Ye cette année là.
Ils devraient être acceptable pour la cour. Ces documents peuvent être considérés comme éléments de preuves d'eux-même.
Je suis d'accord sur ce point.
Votre honneur, si la cour accepte cette preuve écrite,
Je souhaiterais apeler un témoin.
Parce que la preuve écrite est une preuve "morte".
Mais les tenants et aboutissants devraient venir des explications faites de vive voix.
Maître Dai.
Avez-vous quelque chose à redire sur le nouveau témoin du défendeur ?
Oui.
Nous nous opposons que l'avocat de la défense tente une attaque soudaine
en demandant un nouveau témoin. Ce n'est pas juste à notre égard.
Maître Dai. Vous vous trompez.
Notre parti n'emmène pas un nouveau témoin. C'est votre propre témoin.
Chen Jin Bao.
Vous ne vous opposeriez pas, n'est-ce pas ?
Ajournement de la cour.
Chen Jin Bao est passé de l'autre côté et est devenu leur témoin.
Nous devrions nous plaindre de ne pas avoir de règles strictes pour les preuves et les témoins.
Ils ne peuvent pas toucher à notre témoin. S'ils le font, cela perturbe le témoin.
Qu'allons-nous faire si Chen Jin Bao dit quelque chose qui nous désavantagera plus tard ?
Attendons voir. Après tout, Chen Jin Bao
ne dira rien pour se contredire lui-même et renier son propre témoignage.
[Témoin]
Témoin, ne m'aviez-vous pas dit que vous ne vous sentiez pas bien alors vous ne pouviez venir témoigner au tribunal ?
oh... C'était il y a deux semaines.
Je me sens très bien à présent alors je peux témoigner.
D'accord.
Ceci est votre témoignage. Vous certifiez qu'en 1998,
c'était aussi l'année du décès de Tang Ji Ye.
La valeur nette sur le marché des actifs de la société Tang Ye
étaient aux environs de 300 millions, est-ce vrai ?+
Oui, c'est correct.
Bien, cela veut aussi dire que,
le premier défendeur, Tang Li Qun, et le deuxième défendeur Xia Yun dans cette affaire
ont confirmées que le prix de vente lors de la signature de l'accord de transfert des actions
était de 20 millions de ¥,
Clairement en dessous de la valeur nette marchande de la société. Est-ce exacte ?
Non, on ne dira pas ça comme ça. On ne peut présenter les choses comme ça.
Peu importe comment je le dis, le prix
ne devrait pas être très différent de la valeur nette de la société.
En calculant avec 50%, cela équivaudrait à au moins
1 million ¥, non ?
Non. Ça se présente comme ça, je ne suis ni acheteur, ni vendeur, hein ?
Même si je dis quel est le montant de la transaction, cela ne compte quand même pas.
Maître Dai ne me regardez pas comme ça.
Vos yeux sont très agressifs, les regarder me fait peur.
Je.. non, non, non. Qu'en est-il, des
2000 ¥ que vous m'avez donné.
J'ai pensé à cela et je pense toujours que je devrais vous les retourner.
Comme aujourd'huii, vous n'avez pas pu obtenir de moi
le montant de la transaction.
Témoin, ceci est une cour de justice. Quelles sont ces inepties dont vous parlez ?
Cet argent n'est en aucun cas lié au fait que vous veniez témoigner à la cour.
Je ne répète pas des inepties.
N'êtes-vous pas personnellement venus chez moi pour me donner cet argent ?
C'est uniquement pour cela que j'ai accepté de venir témoigner pour vous.
Votre Honneur,
C'est le témoin qui m'a dit que sa famille était en difficulté. Je lui ai donné cet argent par compassion.
Cet argent n'était pas pour qu'il vienne témoigner à la cour.
Je ne vous ai pas donné cet argent en échange de votre témoignage.
Aussi vous savez que selon la loi vous avez le devoir de témoigner devant les tribunaux.
Laissez-moi vous dire, ce n'est qu'à cause de cet argent que vous m'aviez donné,
que j'ai accepté de venir témoigner pour vous, pas vrai ?
Ne m'accablez pas. Les gens comme moi,
sont juste de petites gens, de simples civils ordinaires essayant de s'en sortir.
Toutes ces lois et tous ces devoirs dont
vous me parlez, je ne comprends vraiment pas ces choses.
Bien. Aucune autre question.
Témoin, si Tang Li Qun vous avait demandé quel était le prix à demander
pour les parts au nom de Tang Ning,
qui aurait été raisonnable, que lui auriez-vous répondu ?
À l'époque, c'était durant la crise financière asiatique.
À cette époque, tant que vous aviez du cash disponible, vous étiez roi.
Aussi, tout le monde négociait l'immobilier en ce moment là.
Les projet immobilier de la société Tang Ye...
Le prix a chuté dans un désordre complet.
Je me souviens que le prix du marché devait être très inférieur
à la valeur nette d'inventaire.
Ce qui était encore plus effrayant, on ne pouvait mettre de côté.
Donc proposer 20 millions dans ces circonstances particulières...
était-ce raisonnable ?
Bien sûr que c'était raisonnable.
En ce moment là, beaucoup de ressources externes étaient dépensées. Aussi,
Je me souviens si l'acheteur pouvait assumer
toutes les dettes de la société...
Vous ne me croirez certainement pas si je vous le dis, juste un dollar
pouvait tout acheter.
Aucune autre question.
[ Le président ]
Tang Ning.
Y a-t-il un problème ? Sinon, nous partirons.
Quoi ? Chen Jin Bao a changé son témoignage à la dernière minute ?
Qui est celui qui a lâché l'information ?
Je ne sais pas ? Au dernier moment, Dai Bo
a donné à la cour le témoignage écrit de Chen Jin Bao.
Mais je ne sais pourquoi j'ai le sentiment que Zhong Ke MIng était déjà au courant.
Il est fort possible que ce soit à cause des gens de notre département.
D'accord, au revoir.
Tante Wang.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Comment puis-je aller bien ? Ces jours-ci,
en plus d'aller à l'hôpital, je vais au tribunal.
J'avais peur de m'évanouir au tribunal si ça me dépassait.
Le docteur a dit, qu'en tuant mes cellules cancéreuses ils doivent
en même temps tuer mes cellules normales.
Assieds-toi.
Assis.
C'est de ma faute. Tu es si malade maintenant,
et je continue à te mettre en colère, c'est de ma faute.
C'est bien que tu saches que tu es dans l'erreur. À l'avenir,
ne fais pas autant d'erreurs.
Xiao Bo, je t'ai regardé grandir.
Cette fois, que tu aides Tang Ning,
je peux très bien comprendre.
Mais, tu peux aussi voir au tribunal,
Tang Ning ne peut invalider l'accord de transfert des actions.
Dis-moi, à quoi cela sert-il de continuer à se battre comme ça ?
Qu'en penses-tu ?
Tante Tang, m'as-tu demandé de venir aujourd'hui
pour je convainque Tang Ning de renoncer à l'affaire ?
Oui.
Nous étions à l'origine une famille heureuse.
Pourquoi ? Pourquoi devons-nous porter cette histoire au tribunal ?
Au tribunal comme tu peux déjà le voir.
C'est une zone de combat. Regarde les gens après nous,
toutes les caméras et les films. On ne sait pas
qu'est-ce que ces journalistes vont écrire.
Tu as raison.
Une famille ne devrait pas être ainsi.
C'est la bonne attitude.
Puisque...Puisque nous sommes en procès,
comme ça, tu...
diras à Tang Ning, dis-lui, ce soir,
de venir me voir.
Je vais la supplier. Tu peux partir.
Tante Tang.
Mon Dieu, que fais-tu ?
- Lève-toi vite ! Debout, debout ! -Je ne vais pas me lever.
Je dois le dire à genoux.
J'ai été élevé par la famille Tang depuis petit.
Vous êtes ceux qui m'avaient appris à vivre depuis petit.
Vous avez payé mes études, l'université pour que j'apprenne les lois.
Vous avez contribué à faire de moi ce que je suis aujourd'hui.
Depuis que j'ai étudié le droit, j'ai eu pour but dans ma vie
d'aider les plus faibles et révéler la vérité
Mais je n'aurais jamais pensé que,
révéler la vérité signifierait révéler la vérité de la famille Tang.
Je ne souhaite pas faire face à ça.
Je ne le veux vraiment pas. J'ai essayé de convaincre Xiao Ning.
Je lui ai dit d'abandonner. Elle ne m'a pas écouté !
Elle n'est pas comme moi, Tante Tang. Elle veut aller au bout.
Elle a tous les droits et raisons de connaître la vérité.
Je suis désolé.
Allez, lève-toi.
Dai Bo,
Être avocat ne te convient vraiment pas.
Les mots que tu viens de dire,
m'ont énormément touchés.
Mais que veux-tu réellement dire ?
Continue là où tu en étais.
Tante Tang,
Je ne pourrais pas persuader Xiao Ning, je ne pourrais pas la faire changer d'avis.
Parce que ce qu'elle veut, ce ne sont pas les actions,
Ce qu'elle veut c'est la vérité.
La vérité ?
N"a t-elle pas déjà vu la vérité ?
Ce que Xiao Ning veut...
la vérité qu'elle cherche est la vérité sur le médicament abortif de l'époque.
Ce qu'elle veut savoir est la vérité sur la mort de Tante Wang.
Quel médicament abortif ? Quelle vérité sur la mort ?
- De quoi parles-tu ? - Tante Tang.
Essayez-vous de faire de moi une meurtrière ?
- Essayez-vous de me pousser au seuil de la mort ? - Tante Tang !
- Non ! - Qu'êtes-vous en train de faire ?
- Pourquoi me torturez-vous comme ça ? - Tante Tang, ne te fâche pas !
Tante Tang, je vais partir ! Je vais partir !
- Tante Tang... - Toi, pars ! Va me dénoncer à la police.
Je vais attendre ici !
J'attendrai !
Vas t-en de chez moi !
J'ai commis ce crime.
Qu'ai-je fait ?
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Maman. Maman qu'est-ce que c'est ?
Quand je suis retournée à Hong Kong cette fois, c'était la fin de la saison des soldes.
Il y avait beaucoup de vêtements soldés de 60% à 70 %. C'était vraiment une bonne affaire.
Tout dans le petit sac est pour toi. Je vais l'ouvrir pour te montrer plus tard.
Je suis épuisée. Fatiguée à mort.
Maman, Je réalise que tu as un bien grand cœur.
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas pourquoi je suis rentrée des États-Unis. Mais toi ?
Tu pars pour toute sorte d'achats et tu vas jouer.
Xiao Ning, bien que tu sois une fille, tu ne sais même pas ça,
les femmes manquent toujours de vêtements.
- Dès que je vois quelque chose de joli ou de soldé, je dois l'acheter... - Tu continues sur ça encore.
Dès que je te parles à ce sujet, à tous les coups tu essayes de me distraire.
Maman,
À l'époque, la société Tang Ye de mon père valait trois cent millions.
Pourquoi n'as-tu pris que 20 millions ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit, je ne connaissais rien à l'époque.
Je ne savais pas que les actions de ton père valaient autant.
Bien. Il y aura une audience au tribunal lundi prochain.
J'espère que tu pourras dire au tribunal que tu avais été trompée.
Quand tu avais signé l'accord de transfert d'action, tu ne savais pas
que la société de mon père valait 300 millions, ça va ?
Cela marchera t-il ?
Cela fait tellement longtemps.
Veux-tu reprendre les actions ?
Je ne veux pas les actions. Je veux que ma tante me dise la vérité.
La vérité ?
Xiao Ning, pourquoi persistes-tu dans ça ? À quoi servira la vérité ?
- La vérité peut-elle mettre la nourriture sur la table ? - Maman.
Tu es ma mère, tu devrais m'aider moi et non ma tante et oncle.
Je n'aiderai personne. Je n'irai de toute façon pas au tribunal.
Ne m'as-tu pas aussi accusée ? Accuse-moi alors,
je ne serai pas ton témoin.
Ke ming, J'étais vraiment effrayée, vraiment je... Que dois-je faire ?
Sais-tu quelle vérité veut connaître Tang Ning ?
Elle veut la vérité sur le médicament abortif
et la vérité sur la mort de Tante Wang.
Li Qun, tu n'as pas à t'en faire.
Xia Yun a déjà clairement parlé à Tang Ning.
L'histoire sur le médicament abortif n'a rien à voir avec toi.
À propos de la mort de Tante Wang
la police a déjà enquêté. Il a déjà été prouvé que c'était un accident.
Ke Ming,
Jusqu'où penses-tu que Xiao Ning voudrait aller ?
Si nous continuons à nous battre comme ça, ma réputation
et la réputation de la société Tang Ye seront détruites.
Calme toi, tant que Xia Yun ne prend pas parti pour Tang Ning,
Tang Ning ne pourra rien élaborer.
alors, la cour rejettera sa plainte.
Que fais-tu là ?
Pourquoi restes-tu dehors au lieu d'être à l'intérieur ? Quelque chose te dérange ?
Ma mère ne veut pas témoigner. Que devrais-je faire ?
Au moins elle te l'a dit directement.
Ce qu'il y a à redouter c'est quelqu'un bien avec toi en surface mais qui te trahi sur ton dos.
Qui est-ce ?
J'ai juste des réserves
pour ton représentant légal.
Pourquoi as-tu encore des réserves envers Dai Bo ?
J'espère aussi me tromper mais en ce moment, nous devons faire attention.
Si je me trompe, je m'excuserai. Puisqu'en discuter ne nous révèlera rien,
Pourquoi ne pas rencontrer Dai Bo pour le lui demander en face ?
Quoi ? Tu dis que j'ai trahi Tang Ning ?
Je suis juste suspicieux. Je veux que tu me dises, pourquoi es-tu allé voir Tang Li Qun ?
Tante Tang m'a dit de venir. Elle m'a demandé de convaincre Tang Ning de renoncer au procès.
De convaincre Tang Ning de renoncer au procès ?
Mais je ne le lui ai pas promis.
Évidement que tu ne pourrais lui promettre ça,
parce que tu sais que Tang Ning n'acceptera pas.
Tang Ning n'a jamais rien laissé d'inachevé auparavant.
Je le dirai sans détour.
Tang Ning, je te conseille d'être plus prudente. C'est ta tante qui l'a élevé après tout.
Tang Li Qun est sa bienfaitrice.
Ce sont deux choses à part, compris ?
Je ne trahirai pas Tang Ning pour Tante Tang.
Bien. Dis-moi alors,
comment Zhong Ke Ming était-il au courant pour Chen Jin Bao ?
Tu devrais clairement comprendre comment procède Zhong Ke Ming. Comment Chen Jin Bao nous a t-il lâché ?
Zhou Tong, arrête tes bêtises. Pour protéger le secret de Chen Jin Bao,
Je n'ai remis son témoignage qu'en dernière minute, le jour avant l’audience.
Mais Chen Jin Bao t'a quand même trahi et tu as perdu.
Il y a là un problème, mais ça ne vient pas de moi.
Bien. Si je me trompe, je m'excuserai sans faute auprès de toi.
Bien, bien. Arrêtez de vous disputer.
Zhou Tong,
s'il te plaît aie confiance en Dai Bo
Dai Bo, je suis désolée.
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
L’audience est ouverte.
Votre honneur, puisque le plaignant ne peut fournir aucun élément tangible
- pour invalider l'accord de transfert des actions, je suggère à la cour... - Votre honneur,
je pense que l'avocat du défendeur fait des conclusions un peu trop rapide.
En fait, j'ai encore des éléments que je n'ai pas encore exposés.
-Y a t-il de nouveaux éléments ? - Oui.
Avant que je ne les expose, je souhaiterais poser une question au défendeur, si je puis.
Allez-y.
Tante Tang.
Maître Dai, puisque vous et moi sommes au tribunal,
ne nous adressons pas familièrement.
Adressez-vous à moi par Tang Li Qun.
Poursuivez.
Mme Tang Li Qun,
pourrais-je demander, connaissez-vous parfaitement votre mari, Zhong Ke Ming ?
Que voulez-vous dire par là ? Zhong Ke Ming et moi,
avons vécu ensemble la moitié de notre vie. C'est mon mari. Je crois en lui et le connaît très bien.
Le connaissez-vous véritablement ?
Objection votre honneur.
L'avocat adverse pose des questions sans rapport avec l'affaire.
Cette question a un rapport avec l'affaire.
Mme Tang Li Qun, je crois que vous ne connaissez pas véritablement votre mari, Zhong Ke Ming.
Il vous a trahi. Il a eu une femme en dehors du mariage.
Il a même eu un enfant avec cette femme.
Ce fils est aussi présent dans la salle aujourd'hui !
Il est assis là dans le public ! Il s'appelle Zheng Hao !
Dai Bo, tu mens !
Je mens ? Pouvez-vous nier qu'il soit votre fils ?
Et Zheng Hao pourrait-il dire que vous n'êtes pas son père ?
- Vous n'oserez pas ! - Ça suffit.
Lui non plus. Parce que vous êtes son père biologique,
c'est pour cela que vous prenez soin de lui.
C'est pour ça que vous avez enfreint les règles et l'avez emmené au bureau Juridique Hai Ming.
C'est pour cela que vous lui avez donné le plus grand bureau des associés.
C'est aussi pour cela que vous lui avez donné à s'occuper du cas important de Li Tian Ran.
- Dai Bo, toi, toi... ! - C'est la vérité, n'est-ce pas ?
- Dai Bo ! Toi... - Tante Tang ! Tante Tang !
- Es-tu aussi éhonté ? Tu oses cacher un fils déjà adulte - Président Tang.
- juste sous mon nez ! - Président Tang, calmez-vous.
- Tu es vraiment sans-gêne, tu es méprsable ! - Tante Tang !
Pendant plus de 20 ans,
- nous avons travaillé pendant plus de 20 ans... - Calmez-vous, Président Tang ! Attention, Président Tang !
- Président Tang, lâchez-le ! - Je vais t'étrangler !
Maître Zhong a perdu connaissance ! Maître Zhong.
Oncle Zhong, Oncle Zhong, Oncle Zhong.
Appelez l'ambulance. Appelez l'ambulance !
Comment as-tu été au courant de ça ?
Je l'ai appris par accident. Je suis désolé.
Tu ne pouvais le dire même si tu l'avais entendu.
Sais-tu combien de personnes tu as blessé avec cette seule phrase ?
Mon oncle a fait une crise cardiaque.
- Aussi... - Ne l'ai-je pas fait pour ton affaire ?
Si je ne l'aurais pas dit, comment aurions-nous pris le dessus sur ton oncle ?
C'est un énorme secret gardé de la famille Tang
J'ai promis à mon oncle que je ne le dirai à personne.
Tu ne me l'as pas dit, je l'ai appris de moi même.
Qui croira ça ? Zheng Hao le croira t-il ?
S'il ne le croit pas, alors il ne le croit pas.
Tu es en procès contre son père présentement.
Xiao Ning, votre destin est d'être ennemis.
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
♫ À la fin, la haine est devenue la seule issue ♫
C'est une honte de t'avoir toujours appelé frère Bo.
C'est une honte de t'avoir considéré comme mon meilleur ami.
Pour gagner un procès, tu exposes la vie privée d'une autre personne ?
Tant pis, même si tu ne tiens compte de mes sentiments. Mais qu'en est-il de Zhong Ke Ming ?
Il t'a emmené à ce que tu es.
Maintenant il est couché à l'hôpital, il a failli mourir !
Comment peux-tu être aussi vil ?
Mon travail c'est d'être avocat.
Tout ce que j'ai fait était le bon choix à faire pour le procès.
À ma place, crois-moi, tu aurais fait de même avec un élément comme ça.
Tu me dis vil ? Et qu'en est-il de Zhong Ke Ming ?
Chen Jin Bao était mon témoin. Qu'a t-il fait pour le détourner ?
Tu fais allusion à un pot de vin, as-tu des preuves ?
Je n'ai pas de preuves. Mais puisque Chen Jin Bao était mon témoin,
il n'avait aucun droit selon la loi d'interférer avec lui.
Zheng Hao, nous sommes tous les deux avocats.
Protéger nos clients au mieux de leurs intérêts est de notre responsabilité.
En plus, je protégeais les intérêts de Tang Ning.
Oui,
ma plaidoirie était aux limites de la loi. Cela t'a peut-être blessé,
je m'en excuse. Je m'excuse auprès de toi.
Tu peux penser que je suis vil. Mais as-tu pensé à la raison ?
Parce que tu ne regardes pas les choses dans la perspective de Tang Ning, mais plutôt dans la perspective de ton père.
Zhong Ke MIng ! C'est ton père !
Il t'a donné ton train de vie actuel, ton statut actuel.
As-tu une fois pensé à Tang Ning ?
Qu'est en train de faire Tang Ning maintenant ?
Elle veut la vérité, juste la vérité.
Pour la vérité, elle a dû aller contre sa propre famille !
As-tu pensé à ses sentiments ?
Ne fusse qu'en tant qu'ami ordinaire, qu'as-tu fait ?
L'as-tu aidé ?
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
Dai Bo,
Si tu regardais selon ma perspective,
d'un côté il y a quelqu'un que tu aimes,
et de l'autre ton père biologique.
Qu'aurais-tu fait ?
Et que peux-tu faire ?
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ Se poursuivre l'un l'autre comme les touches blanches et noires d'un piano ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Hôpital général de Shanghai
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
À l'avenir, sois plus prudent. Ton corps est plus important que toute autre chose.
Je suis heureux que tu as assisté à l'audience hier.
Hier soir, Tang Jing est venu me voir.
Elle l'aurait su tôt ou tard.
Je ne veux pas être impliqué dans les conflits de ta famille.
Ne t'inquiète pas, je le dirai à Tang Li Qun.
Je ne te laisserai pas partir.
Garde le silence sur les choses que je t'ai assigné.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Au tribunal, pour que tu puisses lancer une telle bombe,
tu m'as presque détruite.
Tu sais maintenant que je suis une personne malade.
N'as-tu pas d'empathie ?
Puis-je toujours te faire confiance ?
Tante Tang, tu peux me faire confiance, c'est juste...
Tu... ne peux pas te confier en ce moment. Je représente actuellement Tang Ning.
Au tribunal, vous deux êtes des adversaires.
Je peux comprendre cela. Tu es tombé amoureux de Tang Ning,
vous, les jeunes, vous voyez l'amour comme une chose importante.
Même si j'étais ta mère, tu
oublierais ta mère après ton mariage avec ta femme.
Je ne le ferai pas, tante Tang. Je ne suis pas comme ça.
D'accord.
Ce que je veux te direlà de suite n'est pas pertinent pour Tang Ning.
Ce n'est pas lié au procès de Tang Ning ?
Dai Bo,
Comment as-tu su que Zhong Ke Ming et Zheng Hao étaient père et fils ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit après que tu l'ai su ?
Je l'ai découvert récemment. Je l'ai involontairement entendu.
Entendu involontairement.
Un vieux et un jeune, interagissant,
c'est particulièrement anormal.
Je... Je ne veux que penser au pire.
Ce vieux bâtard, il l'a caché juste à côté de moi depuis tant d'années.
Il a menti à moi et à Tang Jing depuis plus de vingt ans.
Dai Bo,
je veux divorcer.
Quoi ?
Tante Tang, tu ne dois pas prendre une mesure si drastique.
Je pense que le directeur Zhong ne t'a pas caché le fait qu'il ait un fils à dessein.
Peu importe si c'était intentionnel, peu importe s'il savait,
tant que Zheng Hao est son fils,
je ne peux pas lui donner la société Tang Ye.
Je veux changer mon testament.
Je souhaite donner tous mes biens à Tang Jing.
Je veux retirer à ce Zhong Ke Ming ses droits sur l'héritage.
Tu veux changer ton testament ?
Je dois le changer.
Je dois le changer. Tu le changes pour moi. C'est d'accord.
Tante Tang, si Tang Ning gagne ce procès,
les actions appartiendront à Tang Ning, alors...
Penses-tu qu'elle va gagner ?
Comment vas-tu ? Tu te sens mieux aujourd'hui ?
Je suis beaucoup mieux. Je souhaite quitter l'hôpital dès que possible.
Le médecin a dit que tu dois te reposer tranquillement maintenant..
Il y a beaucoup à faire au bureau. Comment ne pas y aller ?
Le travail ne peut jamais être terminé.
Tu dois prendre soin de ton corps.
Très bien alors. Je vais t'écouter, mon fils.
Mais,
Si je ne sors pas, qu'en est-il de l'affaire avec Tang Ning ?
Tu n'as toujours pas quitté Hai Ming.
Pourrais-tu... plaider au tribunal à ma place ?
Il y a quelque chose que tu dois pouvoir me promettre.
J'espère vraiment que tu te concilieras avec Tang Ning.
Quoi qu'il en soit, tous les deux, voue êtes encore une famille.
Dans ce monde, il n'y a rien de plus important que la famille.
Si j'accepte une concilier,
est-ce que tu es prêt à m'appeler papa une fois ?
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Une bonne scène de réunion père / fils.
Laisse-nous un moment.
Zhong Ke Ming, Zhong Ke Ming.
Dis-moi dès maintenant,
Est-il ton fils ?
Est-il un enfant illégitime ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Dai Bo... devant la cour, Dai Bo
a dit que tous les deux vous êtres père et fils.
À l'époque, combien j'espérais que ce ne soit pas la vérité.
Combien j'espérais que ce que Dai Bo a dit était un mensonge !
Mais quelle est la vérité ? Quelle est la vérité ?
C'est ton fils illégitime ! Il l'est !
Li Qun,
Laisse-le partir d'abord, je vais t'expliquer.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer et il doit se tenir là-bas !
Je dois le dire clairement,
Tu... tu as une femme à l'extérieur,
tu as un fils à l'extérieur.
Zhong Ke Ming,
Mais qu'est-ce que tu n'as pas dit une fois ? Tu as dit,
Tu étais mien, tu as dit que tu avais un trèsor
toutes ses années, nous avons traversé des difficultés. Tu as dit
que tu ne me mentirais jamais.
Li Qun...
- Laisse-moi finir ! - Je ne l'ai pas caché !
Je ne l'ai pas caché. Écoute-moi !
Tu ne me l'as pas caché ? Mais quelle est la vérité ?
La vérité est telle qu'elle est !
Il est ton fils. Notre Xiao Jing...
ils sont frère et sœur.
♫ La différence entre le rouge et le noir est infime ♫
♫ Un regret brûlant vaut mieux qu'une perfection glacée ♫
♫ Je fais un pas en avant pour me tenir à la périphérie de la noirceur ♫
♫ Plusieurs nuances de gris teintent le bord de mes chaussures♫
♫ La différence entre l'amour et la haine est infime ♫
♫La rupture vaut mieux que des mensonges hypocrites ♫
♫ Je fais un pas en arrière pour dire au revoir à la haine ♫
♫ Le son du mot "forever" poignarde mon cœur ♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫
♫ C'est juste un concept pour tromper les gens ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais utilisé ce mot avant ? ♫♫ En fin de compte, ils blâment la longue nuit pour ne jamais voir le jour suivant ♫
♫ En fin de compte, ils blâment la longue nuit pour ne jamais voir le jour suivant ♫
♫ Ne crois pas la personne qui te dit "forever"♫
♫ C'est juste un masque séduisant ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais entendu ce mot avant ? ♫
♫ Ce n'est qu’une légende ♫
♫ Le monde est en constante évolution, tout comme le vent et les nuages. ♫
♫ Bien que sachant clairement le danger, je suis encore tombé dedans♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫